1
00:00:06,531 --> 00:00:15,091
--એનરીવરમાસ દ્વારા સંપાદિત સબટાઈટલ--

2
00:00:29,817 --> 00:00:35,682
પ્રસ્તુત કરે છે: આઈડિયા ટ્રેડ 3

3
00:01:45,346 --> 00:01:47,712
આ રૂમ ગેસ ચેમ્બર છે.

4
00:01:49,617 --> 00:01:51,782
તમારે આલ્બર્ટોને ઓછું ધૂમ્રપાન કરવું જોઈએ.

5
00:01:53,450 --> 00:01:56,582
જુઓ, મારે બનવું નથી
મારી ઉંમરે વિધવા, ઠીક છે?

6
00:01:57,683 --> 00:02:01,049
ચિંતા કરશો નહીં, કોઈ જોખમ નથી...
તે માત્ર એક કપલ સિગારેટનો ધુમાડો છે!

7
00:02:01,783 --> 00:02:03,249
એક દંપતિ સિગારેટ?

8
00:02:05,817 --> 00:02:07,649
તે ચીમની સ્ટેક જેવું લાગે છે.

9
00:02:08,216 --> 00:02:11,582
હવા બદલવા માટે ઓછામાં ઓછી બારી થોડી ખોલો.

10
00:02:12,983 --> 00:02:14,316
તમને થોડી ચા જોઈએ છે?

11
00:02:14,450 --> 00:02:15,849
આભાર, એલ્સા.

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,616
તમે નવલકથા સાથે કેટલા દૂર છો?

13
00:02:18,917 --> 00:02:22,016
ઠીક છે, મેં હમણાં જ અંતિમ ડ્રાફ્ટ લખવાનું શરૂ કર્યું છે ...

14
00:02:22,217 --> 00:02:24,882
-પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ કારણ કે
મારા માથાની અંદર બધું ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે.

15
00:02:26,017 --> 00:02:29,782
હું તે માની શકું છું. તમે કામ કરી રહ્યા છો
દસ વર્ષથી આ નવલકથા પર.

16
00:02:30,717 --> 00:02:33,367
પ્રતિબદ્ધતા અને સમય માટે
તમે તેને જન્મ આપવામાં ખર્ચ કર્યો, ...

17
00:02:33,614 --> 00:02:35,828
-તમે અન્ય પ્રીમિયો સ્ટ્રેગા જીતવાને લાયક છો.

18
00:02:36,917 --> 00:02:38,482
આ રીતે તમે મને લઈ જશો ...

19
00:02:39,017 --> 00:02:40,049
-બે થી એક.

20
00:02:42,283 --> 00:02:44,882
ભલે હું સફળ થાવ,
તમને હોવાનો વિશેષાધિકાર છે,...

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,549
- તે જીતનાર એકમાત્ર મહિલા...

22
00:02:47,450 --> 00:02:50,016
- અને હું તે રેકોર્ડ સાથે ક્યારેય મેચ કરીશ નહીં.

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,782
પરંતુ, કોઈપણ રીતે,
તમારો આશાવાદ મને ખૂબ પ્રોત્સાહિત કરે છે.

24
00:02:53,517 --> 00:02:54,985
જો હું આશાવાદી ન હોત તો!

25
00:02:55,056 --> 00:02:58,819
હું તમને કેવી રીતે સહન કરી શક્યો હોત
લગ્નના પંદર લાંબા વર્ષો સુધી?

26
00:02:59,317 --> 00:03:02,082
અને સગાઈના વધારાના પાંચ વધુ,
ચોક્કસ હોવું.

27
00:03:02,317 --> 00:03:03,937
બધા કેપોગ્રોસીને કારણે...

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,716
- જો અમને એકબીજાને રજૂ કરવાને બદલે,
તેણે તેની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંથી એક બનાવવાનું આયોજન કર્યું હશે...

29
00:03:08,217 --> 00:03:09,782
- અમે આપત્તિ ટાળી હોત.

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,249
કેટલું રમુજી ?!

31
00:03:11,850 --> 00:03:13,516
અહીં આવો,...
મને ચુંબન આપો.

32
00:03:14,850 --> 00:03:15,528
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,516
મને પણ.

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,516
હું તમારા માટે ચા તૈયાર કરવા જાઉં છું.

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,382
આભાર પ્રિયતમ, પછી મળીશું.

36
00:03:30,483 --> 00:03:32,416
તમારું મોં સારી રીતે ખોલો ...

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,249
હવે કહો, આહા!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,059
આઆઆઆહ...

39
00:03:37,217 --> 00:03:41,616
તેને સારી રીતે ખુલ્લું રાખો, નહીં તો હું અંદર જોઈ શકતો નથી.
ચિંતા કરશો નહીં હું તમને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.

40
00:03:43,083 --> 00:03:45,582
અમે લગભગ પૂર્ણ કરી લીધું છે, તે અહીં છે.

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,049
શું કહો છો ડોક્ટર?

42
00:03:48,617 --> 00:03:50,482
મેડમ બધું બરાબર લાગે છે...

43
00:03:50,583 --> 00:03:54,216
- કાકડા સામાન્ય છે અને મને દેખાતું નથી
વોકલ કોર્ડ પર નુકસાન...

44
00:03:54,450 --> 00:03:56,182
-પણ, તે કેટલા સમયથી મૌન છે?

45
00:03:56,450 --> 00:04:00,182
અત્યાર સુધીમાં લગભગ બે મહિના વીતી ગયા છે
19મી જુલાઈના બોમ્બ ધડાકા...

46
00:04:00,517 --> 00:04:05,182
- એક બોમ્બ શેરીમાં બિલ્ડિંગને નીચે લાવ્યો
અને ઘર ધુમાડાથી ભરાઈ ગયું.

47
00:04:05,250 --> 00:04:07,716
કદાચ તેણીએ કંઈક શ્વાસ લીધો
 તેનાથી તેણીને નુકસાન થયું હોઈ શકે છે.

48
00:04:08,883 --> 00:04:10,616
ડૉક્ટર, તે શું હોઈ શકે?

49
00:04:11,617 --> 00:04:14,216
મેડમ, તમારી દીકરીને કોઈ શારીરિક ઈજા નથી.

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,049
જાઓ અને તમારા મોંને કોગળા કરો, જાઓ.

51
00:04:17,650 --> 00:04:20,259
તે કદાચ મનોવૈજ્ઞાનિક આઘાત છે...

52
00:04:20,322 --> 00:04:23,173
- બોમ્બ વિસ્ફોટ થયો હોવો જોઈએ
ખૂબ જ ભાવનાત્મક તણાવ...

53
00:04:23,244 --> 00:04:24,882
- જે તેણીને બોલતા અટકાવે છે.

54
00:04:25,250 --> 00:04:30,916
સામાન્ય રીતે, આ લક્ષણો કામચલાઉ હોય છે અને
તેના બદલે ટૂંકા ગાળામાં તેમના પોતાના પર અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

55
00:04:31,383 --> 00:04:36,249
અલબત્ત, ઝડપી ઉપચાર માટે, તે સલાહભર્યું રહેશે
છોકરી વધુ આઘાત ટાળવા માટે.

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,006
અને આપણે ડૉક્ટર શું કરી શકીએ?

57
00:04:38,101 --> 00:04:40,916
આ દુ:ખી લોકો
દરરોજ બોમ્બ છોડો...

58
00:04:41,050 --> 00:04:43,182
-તેઓ પોપને પણ માન આપતા નથી.

59
00:04:43,207 --> 00:04:46,328
એહ, હું જાણું છું મેમ, તે યુદ્ધ છે.
પણ, શું તમે રોમના છો?

60
00:04:46,418 --> 00:04:49,982
ના, હું સેન્ટ'યુફેમિયાનો છું,
ફોન્ડી નજીક એક નાનકડું ગામ

61
00:04:50,117 --> 00:04:51,982
મારા પતિ રોમના છે

62
00:04:52,050 --> 00:04:54,116
અને તમારા પતિ અત્યારે ક્યાં છે?

63
00:04:54,201 --> 00:04:55,565
સ્વર્ગમાં, ડૉક્ટર.
બે વર્ષ પહેલા હૃદયરોગના હુમલાથી તેમનું અવસાન થયું હતું.

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,685
બે વર્ષ પહેલા હૃદયરોગના હુમલાથી તેમનું અવસાન થયું હતું.

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,416
તે કેવો માણસ હતો.

66
00:05:03,450 --> 00:05:06,449
એક રાત્રે તે હમણાં જ સૂઈ ગયો
અને ફરી ક્યારેય જાગ્યો નહીં

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
માફ કરશો મેડમ.

68
00:05:08,212 --> 00:05:10,235
પણ, તમારા ગામમાં તમારા કોઈ સંબંધી છે?

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,849
મારે હમણાં જ એક કાકા છે.
મારા પિતાનો ભાઈ.

70
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
હું એક માત્ર બાળક છું, અને મારા માતાપિતા મૃત્યુ પામ્યા છે, ...

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,306
- મારા રોમ જવાના થોડા સમય પછી.

72
00:05:18,517 --> 00:05:21,282
અને, તમે અંદર કેમ જતા નથી
થોડા સમય માટે તમારા કાકા સાથે?

73
00:05:21,483 --> 00:05:25,540
સેન્ટ'યુફેમિયામાં પરિસ્થિતિ ઘણી શાંત છે,
અને ખોરાકની કોઈ અછત નથી!

74
00:05:25,691 --> 00:05:29,449
જો તે શક્ય બન્યું હોત,
હું થોડા સમય માટે ગયો હોત પ્રિય ડૉક્ટર.

75
00:05:29,651 --> 00:05:31,342
પરંતુ, પૈસા એ સમસ્યા છે, તમે જુઓ, ...

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,482
-મારી કરિયાણાની દુકાનને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે મને કોઈ સામાન મળતો નથી.

77
00:05:35,754 --> 00:05:38,661
યુદ્ધ પહેલાં, તે ખૂબ સરળ હતું.

78
00:05:38,983 --> 00:05:45,016
જુઓ... મારા પતિ અને મેં અમારું ઘર ખરીદ્યું છે
અને વ્યવસાયની કમાણી સાથેનો સ્ટોર.

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,716
આજે, કમનસીબે, તમે ફક્ત આગળ વધી શકો છો
રાશન કાર્ડ સાથે, જેમ તમે કલ્પના કરી શકો છો.

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,914
તેની સાથે અને કાળા બજાર સાથે.

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,449
જો કે, મારે ગુડબાય કહેવું જ જોઇએ.
હું હવે જાઉં છું.

82
00:05:54,717 --> 00:05:55,668
મારે તમારું કેટલું દેવું છે?

83
00:05:55,817 --> 00:06:00,616
કંઈ નહીં, શાંત રહો,
કેવેલિયર જીઓવાન્નીએ કહ્યું કે તે મારી ફી ચૂકવશે.

84
00:06:01,017 --> 00:06:03,316
મારી સલાહ સારી રીતે યાદ રાખો મેડમ

85
00:06:03,517 --> 00:06:06,422
તમારી દીકરીને ખૂબ જ શાંતિની જરૂર છે,...

86
00:06:06,517 --> 00:06:09,065
-અને અત્યારે રોમ,
સૌથી યોગ્ય સ્થળ નથી.

87
00:06:18,812 --> 00:06:21,378
મારા માટે ડૉક્ટરને ચૂકવણી કરવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

88
00:06:21,511 --> 00:06:26,444
તેણે કહ્યું કે તે આઘાત હોઈ શકે છે
અને તે સાજા કરવા માટે, રોઝેટ્ટાને શાંતની જરૂર છે.

89
00:06:26,661 --> 00:06:30,160
આ કારણે મેં જવાનું નક્કી કર્યું
થોડા સમય માટે સેન્ટ'યુફેમિયા માટે.

90
00:06:31,217 --> 00:06:32,882
અને પછી? મારે શું કરવું જોઈએ?

91
00:06:33,683 --> 00:06:37,682
સારું તમે, તમે હંમેશા મારી કાળજી લેતા આવ્યા છો
અને અમારી જરૂરિયાતના સમયે રોસેટા.

92
00:06:37,917 --> 00:06:40,649
છોડવા માટે, મારે ઓછામાં ઓછું જરૂર પડશે
પચાસ હજાર લીર.

93
00:06:40,883 --> 00:06:45,782
કદાચ જો તમે મને તે ઉધાર આપી શકો, તો હું તમને વચન આપું છું,
હું તેને શક્ય તેટલી વહેલી તકે પાછું આપીશ.

94
00:06:46,017 --> 00:06:49,616
જો તમે ઇચ્છો તો, હું તમને આપી શકું છું
ઘર અને દુકાન ગેરંટી તરીકે.

95
00:06:50,850 --> 00:06:52,240
ઘર અને દુકાન?

96
00:06:52,375 --> 00:06:54,146
અને તમને શું લાગે છે કે તે મૂલ્યવાન છે?

97
00:06:54,317 --> 00:06:56,721
શહેરમાં પડેલા તમામ બોમ્બ સાથે, તેઓ...

98
00:06:56,816 --> 00:06:59,729
- ધૂળમાં ફેરવો. એક ક્ષણથી બીજી ક્ષણ સુધી.

99
00:07:00,450 --> 00:07:02,387
હું કાળા બજારમાં પૈસા કમાઉ છું...

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,244
- રિયલ એસ્ટેટ સેસિરા સાથે નહીં...

101
00:07:04,650 --> 00:07:08,916
-લોકો મારી પાસે માંસ, ઈંડા, ચીઝ ખરીદવા આવે છે...

102
00:07:09,087 --> 00:07:12,420
ખાવા માટે તેઓ કોઈપણ રકમ ચૂકવવા તૈયાર છે.

103
00:07:13,250 --> 00:07:16,382
તમે મારાથી શું કરવા માંગો છો,
એપાર્ટમેન્ટ અને દુકાન સાથે?

104
00:07:16,450 --> 00:07:19,482
તમે તે વહેલા કે પછી જોશો
આ યુદ્ધ સમાપ્ત થશે ...

105
00:07:19,650 --> 00:07:22,482
અને મારી મિલકતની કિંમત પાછી આવશે

106
00:07:22,583 --> 00:07:25,316
કૃપા કરીને, તમે એકલા જ છો જે મને પૈસા ઉછીના આપી શકે છે.

107
00:07:26,250 --> 00:07:30,282
સેસિરા, શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે શા માટે
હું તમારી અને રોઝેટા સાથે વ્યવહાર કરતો હતો?

108
00:07:31,938 --> 00:07:34,750
કારણ કે તમે હંમેશા રહ્યા છો
સાલ્વાટોરનો સૌથી પ્રિય મિત્ર...

109
00:07:35,052 --> 00:07:37,583
-અને કારણ કે, મને લાગે છે કે તમે અમારા શોખીન છો.

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,016
હું ક્યારેય તારા પતિનો મિત્ર નથી રહ્યો,
અને તમે તે સારી રીતે જાણો છો...

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,649
- તેનાથી વિપરીત, હું તેને નફરત કરતો હતો,
કારણ કે તે તમારી સાથે લગ્ન કરવા સક્ષમ હતો

112
00:07:46,922 --> 00:07:50,355
તે મને તમારા વિશે બધું કહીને મજા કરી રહ્યો હતો,
સૌથી ઘનિષ્ઠ વસ્તુઓ પણ...

113
00:07:50,783 --> 00:07:54,582
અને જ્યારે તેણે મને તે વસ્તુઓ કહી,
હું તેને મારા પોતાના હાથે મારી નાખવા માંગતો હતો.

114
00:07:55,151 --> 00:07:57,359
પછી તમે પણ બીજા બધાની જેમ ખોટા છો.

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,407
પણ કેવી રીતે? તું તેનો ભાઈ લાગતો હતો.

116
00:08:01,178 --> 00:08:01,964
સેસિરા...

117
00:08:02,568 --> 00:08:04,877
શા માટે તમે મને મૂર્ખ તરીકે લેવાનું ચાલુ રાખો છો?

118
00:08:05,012 --> 00:08:07,047
તમે તમારા પતિને ક્યારેય પ્રેમ કર્યો નથી.

119
00:08:07,670 --> 00:08:09,067
હું તેને પ્રેમ કરતો હતો,...

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,713
-તને સાથે સૂતા જોવાનું મને ગમ્યું હોત
ગધેડા અને ચિકન, અને દિવસમાં માત્ર એક જ વાર ખાવું...

121
00:08:14,817 --> 00:08:16,907
-કારણ કે, ગામડામાં તે મારું જીવન હતું, ...

122
00:08:17,074 --> 00:08:20,082
- અને પછી, અચાનક કોઈની સાથે
પૈસા આવે છે અને મને કહે છે ...

123
00:08:20,107 --> 00:08:22,567
"હું તમને રોમ લઈ જઈશ. રાજધાની"

124
00:08:22,774 --> 00:08:25,686
મેં રોમ સાથે લગ્ન કર્યા, તેની સાથે નહીં.

125
00:08:25,781 --> 00:08:27,639
તેમના આત્માને શાંતિ.

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,882
તમે હજુ પણ યુવાન અને સુંદર છો...

127
00:08:31,083 --> 00:08:32,839
-અને જ્યારથી તમારા પતિનું અવસાન થયું છે,...

128
00:08:32,966 --> 00:08:35,196
-તમે ક્યારેય કોઈની સાથે જાતીય સંભોગ કર્યો નથી.

129
00:08:35,417 --> 00:08:38,407
તમે મને તે કહી શકતા નથી,
તમારી પાસે થોડી તૃષ્ણા નથી.

130
00:08:40,250 --> 00:08:44,757
જ્યારે દીકરીને ઉછેરવાની હોય,
મારા પ્રિય, વિચારવાની વસ્તુઓ ખૂબ જ અલગ છે.

131
00:08:45,029 --> 00:08:46,084
હું હવે જાઉં છું.

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,329
આનો અર્થ એ છે કે હું બંને વેચીશ,
ઘર અને દુકાન,...

133
00:08:49,647 --> 00:08:51,076
-પણ, મને પૈસા મળવા જ જોઈએ.

134
00:08:51,783 --> 00:08:53,582
કોઈપણ રીતે આભાર, જીઓવાન્ની

135
00:08:54,783 --> 00:08:56,316
તારે જે કરવું હોય તે કર,...

136
00:08:56,450 --> 00:08:58,900
-પરંતુ, તમારે જાણવું જોઈએ કે તમને જરૂરી પૈસા મેળવવા માટે, ...

137
00:08:59,012 --> 00:09:01,718
- તમારા તરફથી માત્ર થોડી હાવભાવ પૂરતી હશે...

138
00:09:01,817 --> 00:09:04,564
- ચાલો કહીએ... સ્નેહની નિશાની

139
00:09:04,769 --> 00:09:07,106
જીઓવાન્ની એક સરસ ઠંડા સ્નાન કરવા જાઓ, ...

140
00:09:07,217 --> 00:09:09,332
- મને લાગે છે કે તમને ખરેખર તેની જરૂર છે.

141
00:09:09,915 --> 00:09:14,009
છેલ્લા બોમ્બ ધડાકા દરમિયાન
અમે આશ્રયસ્થાનમાં મળ્યા, ...

142
00:09:14,112 --> 00:09:18,502
-હું મમ્મી-પપ્પા સાથે હતો,
અને તે તેના નાના ભાઈ સાથે હતો.

143
00:09:18,817 --> 00:09:26,449
અચાનક, લાઇટ નીકળી ગઈ, તેણે મને ખૂબ જ સજ્જડ પકડી લીધો,
અને પછી, તેણે મને મોં પર ચુંબન કર્યું.

144
00:09:27,683 --> 00:09:33,716
ઓહ... તમે કલ્પના કરી શકતા નથી,
તે ખૂબ જ સરસ લાગણી હતી.

145
00:09:34,583 --> 00:09:37,282
શું તમે ક્યારેય કોઈને જીભને ચુંબન કર્યું છે?

146
00:09:55,642 --> 00:09:59,193
એહ... જ્યારે તમે તેને અજમાવી જુઓ,
તમે પણ સમજી જશો

147
00:09:59,280 --> 00:10:00,416
શુભ સવાર

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,549
શું બધું બરાબર છે છોકરીઓ.

149
00:10:04,717 --> 00:10:09,849
હા, મેમ, હું માત્ર રોઝેટ્ટાને કહી રહ્યો હતો
પોપે ગઈકાલે સવારે શું કહ્યું.

150
00:10:10,183 --> 00:10:11,882
આહ... શું તમે પોપને મળવા ગયા હતા?

151
00:10:11,983 --> 00:10:15,209
હા, હું મમ્મી-પપ્પા સાથે રહ્યો છું,...

152
00:10:15,313 --> 00:10:17,566
-સેન્ટ પીટર સ્ક્વેર ખાતે એન્જલસ સાંભળવા માટે.

153
00:10:17,850 --> 00:10:20,417
તમે જાણો છો, ત્યાં ભારે ભીડ હતી...

154
00:10:20,528 --> 00:10:21,464
- અને કલ્પના કરો ...

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,743
- તેઓ બધા ખૂબ જ લાગણીથી રડ્યા.

156
00:10:25,050 --> 00:10:29,352
મને લાગે છે...
મારે આવતા રવિવારે રોસેટ્ટાને પણ લઈ જવું છે.

157
00:10:29,661 --> 00:10:30,804
માફ કરશો, માત્ર એક ક્ષણ.

158
00:10:31,017 --> 00:10:32,082
પ્લીઝ, મેડમ.

159
00:11:24,717 --> 00:11:28,384
એન્ઝા... શું તમે રોસેટા રાખી શકો છો
થોડા કલાકો માટે કંપની?

160
00:11:28,483 --> 00:11:31,713
મારે એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણમાં હાજરી આપવી જોઈએ
રોમની બીજી બાજુનું કમિશન

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,046
ચોક્કસ મેમ, મારે કંઈ કરવાનું નથી.

162
00:11:34,184 --> 00:11:35,649
પરફેક્ટ, પછી મળીશું.

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,649
બાદમાં.

164
00:11:40,250 --> 00:11:45,616
મારા ભગવાન, શું શરમજનક છે, હું મરવા માંગતો હતો,
શું તમને લાગે છે કે તેણીએ તે સાંભળ્યું છે?

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,065
ઓહ, આશા છે.

166
00:11:48,175 --> 00:11:51,772
સાંભળો, કારણ કે તમારી માતાએ તમને તે કહ્યું છે
તે થોડા કલાકો માટે બહાર હશે.

167
00:11:51,955 --> 00:11:55,449
હું ફ્રાન્સેસ્કોને મને મળવા અહીં આવવા કહું તો તમને વાંધો છે?

168
00:11:56,978 --> 00:11:59,629
તે અહીં જ તમારા ઘરની નીચે કામ કરે છે.

169
00:11:59,748 --> 00:12:00,463
અને...

170
00:12:00,582 --> 00:12:03,696
- માત્ર આ એક વાર, તેને ચુંબન આપવા માટે, બરાબર?

171
00:12:03,792 --> 00:12:05,911
અને, જેથી તમે તેને જોઈ શકો.

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,249
ઠીક છે?

173
00:12:16,088 --> 00:12:17,795
આ કંઈ મૂલ્યવાન નથી મેડમ,...

174
00:12:17,921 --> 00:12:20,844
-જોકે અન્ય લોકો માટે, હું તમને આપી શકું છું
બાર હજાર અને દસ લીરે.

175
00:12:21,618 --> 00:12:23,349
દસ લીરે ભૂલશો નહીં, એહ?

176
00:12:23,475 --> 00:12:25,967
પરંતુ, ઝવેરાત મૂલ્યવાન છે
ઓછામાં ઓછા પાંચ ગણા વધુ.

177
00:12:26,094 --> 00:12:28,022
મેમ, આ એક પ્યાદાની દુકાન છે.

178
00:12:28,634 --> 00:12:32,516
જો તમે અંદર પૈસા પાછા આપો
નિર્ધારિત સમયગાળામાં તમે ઘરેણાં પાછા મેળવી શકો છો...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,369
અન્યથા, તેઓ મિલકત બની જશે
પ્યાદાની દુકાન અને અમે તેમને વેચીશું..

180
00:12:35,583 --> 00:12:36,282
તમે શું કરશો?

181
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
સારું, મને પૈસા આપો.

182
00:12:38,288 --> 00:12:39,438
ચોરો.

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,049
આ રહી ચા.

184
00:19:29,995 --> 00:19:33,049
હું કેટલાક બિસ્કીટ પણ લાવ્યો.
હું તેને અહીં મૂકીશ, બરાબર?

185
00:19:34,483 --> 00:19:36,682
હમણાં જ પી લો,
નહિંતર તે ઠંડુ થઈ જશે.

186
00:19:37,450 --> 00:19:38,616
આભાર, પ્રિયતમ.

187
00:19:39,650 --> 00:19:41,849
તમે કંઈક માંગો છો
ખાસ કરીને રાત્રિભોજન માટે?

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,982
મને અત્યારે ભૂખ નથી.

189
00:19:44,717 --> 00:19:46,154
શું આપણે તેના વિશે પછીથી વાત કરી શકીએ?

190
00:19:47,517 --> 00:19:48,816
તમારા કામ માટે સારા નસીબ.

191
00:19:49,283 --> 00:19:50,216
આભાર.

192
00:20:06,017 --> 00:20:07,316
ઓહ માય ગોડ!

193
00:20:15,517 --> 00:20:20,049
મમ્મી માટે શાંત રહો, શાંત, જુઓ,
તેઓ જઈ રહ્યા છે, હવે અમે આશ્રયસ્થાનમાં જઈ શકીએ છીએ.

194
00:20:31,717 --> 00:20:37,116
13મી સપ્ટેમ્બરે નાઇટ બોમ્બ વિસ્ફોટ
19મી જુલાઈની જેમ લગભગ વિનાશકારી હતી...

195
00:20:37,317 --> 00:20:39,682
-અને રોમના કેટલાક જિલ્લાઓનો નાશ કર્યો

196
00:20:40,183 --> 00:20:43,775
બીજા દિવસે સવારે સેસિરા વહેલી ઉઠી
જીઓવાન્નીના ઘરે જવા માટે ...

197
00:20:43,886 --> 00:20:46,322
-અને તે ચકાસીને ચોંકી ગઈ...

198
00:20:46,537 --> 00:20:48,925
- બોમ્બથી થયેલા નુકસાન.

199
00:21:35,483 --> 00:21:37,616
તમે શા માટે મારી ઓફર સ્વીકારવાનું નક્કી કર્યું?

200
00:21:38,283 --> 00:21:41,582
તમે શું જોવું જોઈએ
બોમ્બ ગઇકાલે રાત્રે સાન લોરેન્ઝો પર કર્યો હતો.

201
00:21:42,331 --> 00:21:43,911
મારે એ પૈસા જોઈએ છે.

202
00:21:44,053 --> 00:21:47,449
મારે રોસેટાને આ જગ્યાએથી દૂર લઈ જવી જોઈએ.

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,982
શું તમે ફક્ત તેના કારણે જ આ કરશો?

204
00:21:50,677 --> 00:21:52,391
તને મારા માટે કંઈ લાગતું નથી?

205
00:21:54,117 --> 00:21:55,982
હું આ ફક્ત મારી દીકરી માટે જ કરું છું...

206
00:21:56,250 --> 00:21:58,216
- ચાલો આપણે કરી શકીએ તેટલું ઝડપથી કરીએ,
કારણ કે મારી પાસે ઘણી વસ્તુઓ છે.

207
00:21:59,151 --> 00:22:04,484
ઓહ ના... હું ચાર વર્ષથી આની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
હવે હું આ ક્ષણને માણવા માંગુ છું

208
00:22:07,083 --> 00:22:10,682
અહીં તમે જાઓ.
તમે જે પચાસ હજાર લીર માંગ્યા હતા.

209
00:22:23,050 --> 00:22:25,782
અને આ તે લૅંઝરી છે જે તમારે મારા માટે પહેરવી જોઈએ.

210
00:22:28,966 --> 00:22:30,331
આગળ વધો અને તેને મૂકો.

211
00:22:44,017 --> 00:22:47,316
સેસિરાએ જીઓવાન્નીની ઇચ્છિત લૅંઝરી પહેરી હતી...

212
00:22:47,417 --> 00:22:52,849
અને તેના પતિના અકાળ મૃત્યુ પછી પ્રથમ વખત,
તે ફરીથી સ્ત્રી બની.

213
00:23:02,266 --> 00:23:03,996
તમારી બ્રા દૂર કરો.

214
00:23:30,850 --> 00:23:37,116
જો કે તમારા પતિને મને વિગતો જણાવવામાં આનંદ થયો,
આવા પરફેક્ટ બોડીની મેં ક્યારેય કલ્પના કરી ન હતી.

215
00:23:38,117 --> 00:23:40,049
તું ખૂબ સુંદર લાગે છે, સેસિરા.

216
00:23:49,883 --> 00:23:51,316
તમારા સ્તનો ખસેડો.

217
00:24:05,617 --> 00:24:08,782
આ રીતે ચાલુ રાખો...
રોકશો નહીં.

218
00:24:28,417 --> 00:24:29,716
અહીં આવો.

219
00:37:37,417 --> 00:37:39,249
તમે ક્યાં જાવ છો મેડમ?

220
00:37:41,421 --> 00:37:42,778
સેન્ટ'યુફેમિયા માટે,...

221
00:37:42,842 --> 00:37:46,016
-પરંતુ જો આ ટ્રેન આ રીતે ધીરે ધીરે જતી રહેશે,
અમે કાલે જ આવીશું.

222
00:37:46,817 --> 00:37:50,182
સેન્ટ'યુફેમિયા જવા માટે
તમારે ફોન્ડી ખાતે ટ્રેનમાંથી ઉતરવું પડશે.

223
00:37:50,801 --> 00:37:54,706
હું પણ ત્યાં જઈ રહ્યો છું, મારે જવું જ જોઈએ
પ્રાંતીય કમાન્ડ ડેલા મિલિશિયા.

224
00:37:55,164 --> 00:37:57,973
જો કે, મારે તમને જાણ કરવી જોઈએ કે, કમનસીબે,...

225
00:37:58,179 --> 00:38:01,890
- બસ જે સેવામાં હતી
ફોન્ડી ટુ સેન્ટ'યુફેમિયા હવે નથી.

226
00:38:01,962 --> 00:38:05,482
હવે તમે ફક્ત સુધી જ પહોંચી શકો છો
પગપાળા અથવા ટ્રક દ્વારા ગામ.

227
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
મતલબ કે મારી દીકરી
અને મારે પગપાળા જવું પડશે.

228
00:38:09,301 --> 00:38:10,714
અમારી પાસે મજબૂત પગ છે.

229
00:38:11,083 --> 00:38:13,414
તે તમારી દીકરી છે?
મારી ખુશામત.

230
00:38:13,874 --> 00:38:16,422
મેં શપથ લીધા હોત કે તે તમારી બહેન હતી.

231
00:38:16,983 --> 00:38:19,065
તમે શા માટે સેન્ટ'યુફેમિયા જઈ રહ્યા છો?

232
00:38:19,883 --> 00:38:21,649
અમે મારા કાકાને મળવા જઈએ છીએ.

233
00:38:22,217 --> 00:38:24,382
તમે નસીબદાર છો કે સંબંધીઓ છે
ગામમાં મેડમ.

234
00:38:25,883 --> 00:38:29,526
રોમમાં હવે લોટ નથી
અને બોમ્બ જીવનને અશક્ય બનાવે છે.

235
00:38:30,850 --> 00:38:32,482
અને તમારા પતિ ક્યાં છે?

236
00:38:33,250 --> 00:38:35,016
મારા પતિ રોમમાં રોકાયા છે.

237
00:38:35,983 --> 00:38:40,716
હું જોઉં છું, ફક્ત પુરુષો પાસે છે
રાજધાનીમાં ટકી રહેવાની તક.

238
00:38:40,817 --> 00:38:41,916
શું ચાલી રહ્યું છે?

239
00:38:45,217 --> 00:38:47,300
ટ્રેન કેમ રોકાઈ?

240
00:38:57,917 --> 00:39:00,365
માફ કરશો સર, પણ અમારી પાસે હશે
થોડી વધુ રાહ જોવી.

241
00:39:00,612 --> 00:39:02,374
પાટા પર બોમ્બ ફેંકાયો હતો...

242
00:39:02,572 --> 00:39:06,449
-અને ટેકનિશિયનો હવે છે
તેને રિપેર કરવા માટે કામ કરે છે.

243
00:39:07,817 --> 00:39:09,616
આ છેલ્લી વસ્તુ હતી જેની અમને જરૂર હતી.

244
00:39:10,583 --> 00:39:15,516
જો તમે અમારા કમાન્ડમાં એક-બે દિવસ રહેશો
પછી હું તમને સેન્ટ'યુફેમિયા લઈ જઈ શકું.

245
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
ટ્રક દ્વારા અમે વધુમાં વધુ એક કલાકમાં ત્યાં પહોંચી શકીશું.

246
00:39:18,883 --> 00:39:21,649
અને આપણે શું કરવું જોઈએ
તમારા આદેશ પર બે દિવસ?

247
00:39:22,617 --> 00:39:25,726
મને ખબર નથી,
કદાચ તમે રસોડામાં મદદ કરી શકો.

248
00:39:26,788 --> 00:39:28,992
હું અને મારી પુત્રી નોકર નથી.

249
00:39:29,097 --> 00:39:32,649
નોકરો? લા મિલિશિયાની સેવા કરવી એ સન્માનની વાત છે.

250
00:39:33,874 --> 00:39:35,247
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર,...

251
00:39:35,437 --> 00:39:37,882
-પણ તમે આ સન્માન તમારા માટે રાખી શકો છો.

252
00:39:39,170 --> 00:39:41,102
જાગો હની, જાગો પ્રિયતમ.

253
00:39:42,450 --> 00:39:45,682
ચાલો, ચાલો, થોડી હવા લઈએ.

254
00:39:53,983 --> 00:39:55,316
મહેરબાની કરીને મેડમ.

255
00:39:57,873 --> 00:39:58,952
મહેરબાની કરીને.

256
00:40:12,848 --> 00:40:15,581
તો, શું તમે નક્કી કર્યું છે કે તમારે રાત્રિભોજન માટે શું જોઈએ છે?

257
00:40:16,650 --> 00:40:18,049
હું ભૂખ્યો નથી, પ્રિયતમ.

258
00:40:18,283 --> 00:40:20,215
હું પછી સેન્ડવીચ તૈયાર કરીશ.

259
00:40:20,321 --> 00:40:21,898
તે તમને ખૂબ પરેશાન કરશે
એકલા રાત્રિભોજન કરવા માટે?

260
00:40:22,250 --> 00:40:24,449
હું હવે ટેવાઈ ગયો છું.

261
00:40:25,217 --> 00:40:27,120
આજે મોડી રાત સુધી ન જાગવાનો પ્રયાસ કરો,...

262
00:40:27,303 --> 00:40:29,081
- તમે બહુ ઓછી ઊંઘો છો.

263
00:40:29,383 --> 00:40:30,816
ચિંતા કરશો નહીં.

264
00:40:32,083 --> 00:40:35,582
આહ! ... હું ભૂલી ગયો,
જિયુલિયોએ હમણાં જ ફોન કર્યો.

265
00:40:36,650 --> 00:40:37,882
તે સારા મૂડમાં હતો.

266
00:40:38,617 --> 00:40:41,116
તેણે મને કહ્યું કે તેણે ધ આઇલેન્ડનું રિપ્રિન્ટ ગોઠવ્યું છે.

267
00:40:41,783 --> 00:40:44,882
એવું લાગે છે કે Premio Strega જીત્યા પછી,
નવલકથા અનુપલબ્ધ છે.

268
00:40:45,817 --> 00:40:50,316
તેણે મને એમ પણ કહ્યું કે ટાઇટનસને રસ છે
ફિલ્મ બનાવવાના અધિકારો ખરીદવામાં.

269
00:40:50,850 --> 00:40:54,482
ત્યારથી ઘણો સમય થઈ ગયો છે
મેં સાંભળ્યું છે કે તે ખૂબ સંતુષ્ટ છે.

270
00:40:55,183 --> 00:40:57,516
સારું, હું માની શકું છું.
તમારે પણ હોવું જોઈએ.

271
00:40:59,883 --> 00:41:00,849
તમે જાણો છો શું?

272
00:41:01,552 --> 00:41:03,838
આપણે સાથે મળીને આગલી નવલકથા લખવી જોઈએ...

273
00:41:04,227 --> 00:41:07,249
-જેમ કે આપણે ઓગણચાલીસમાં કર્યું હતું
તે ફિલ્મની પટકથા.

274
00:41:07,617 --> 00:41:09,328
- હે ભગવાન!
તે શું કહેવાતું હતું?

275
00:41:09,450 --> 00:41:12,336
-તે મિસ ઇટાલી કહેવાતી હતી
અને તે એક વાસ્તવિક આપત્તિ હતી.

276
00:41:13,217 --> 00:41:16,145
કાર્લો પોન્ટીએ તેને સુંદર રીતે કહીને નકારી કાઢ્યું...

277
00:41:16,336 --> 00:41:18,732
-કે તે ખરેખર કોમર્શિયલ સ્ક્રિપ્ટ નથી..

278
00:41:19,283 --> 00:41:21,982
ખરેખર,
તેણે વિચાર્યું કે તે વાહિયાતનો વાસ્તવિક ભાગ છે.

279
00:41:22,291 --> 00:41:27,581
એમ્મા, તેમના અંગત સચિવોમાંથી એક,
જે મારો મિત્ર બન્યો, તેણે મને તેના વિશે થોડા સમય પછી કહ્યું.

280
00:41:29,050 --> 00:41:31,291
તમે મને આ વાર્તા પહેલીવાર કહો છો.

281
00:41:31,450 --> 00:41:35,282
હા, અને તે પણ છેલ્લું હશે,
કારણ કે તે ભૂલી જવાનો એપિસોડ છે

282
00:41:36,138 --> 00:41:37,900
સાંભળો, સલાહનો એક શબ્દ.

283
00:41:38,138 --> 00:41:41,582
તે વધુ સારું છે, જો અમને દરેક વહન કરે છે
આપણું પોતાનું કામ, સ્વાયત્ત રીતે

284
00:41:41,650 --> 00:41:43,616
નહિંતર, કોઈ વ્યક્તિ મરી જશે

285
00:41:44,050 --> 00:41:45,682
તમે અતિશયોક્તિ કરી રહ્યા છો.

286
00:41:46,717 --> 00:41:48,582
હું પછીથી આવીશ,
તમને શુભ રાત્રિ કહેવા માટે.

287
00:41:53,842 --> 00:41:56,097
આખી રાત ટ્રેન ત્યાં જ અટકી હતી,...

288
00:41:56,184 --> 00:41:59,582
-અને ઘણા મુસાફરોને ફરજ પડી હતી
વેગનમાં સૂવું.

289
00:58:54,150 --> 00:59:00,349
--એનરીવરમાસ દ્વારા સંપાદિત સબટાઈટલ--